一、依本系「淡江大學俄國語文學系學生校外實習實施細則」辦理。
二、本要點之實習資格為本系四年級學生或延修生，上學期已修過「商用俄語(二)」或「實用俄語口譯」且成績及格者，並於下學期已選修「商用俄語(二)」或「經貿俄語口譯」，即可參加甄選。
三、具有下列各款情形之一者，得優先推薦參加校外實習：
(一)凡具備俄語檢定(TORFL)一級(B1)或二級(B2)證照者。
(二)以居住於鄰近實習機構所在地之學生。
(三)持低收入戶或具清寒證明者。
實習名額視當學年度校外實習機構提供之名額而定，得列候補若干名。
四、實習時間為108年3月初至5月初，實習總時數為64小時，原則上每星期二次，每次4小時，共計2個月。實習單位可視情況自行調配每週的實習時數。
五、申請參加校外實習之學生請於108年2月18日(星期一)下午4時30分前檢送下列文件至系辦：
(一) 一、二、三年級全學期和四年級上學期成績單。
(二) 履歷表(貼照片)及中文自傳。
(三) 相關證照影本。
(四)「校外實習志願表」(僅參考，須視面談和廠商需要調整)
六、實習甄選日期：2019年2月20日(星期三)中午12:10外語大樓FL106外語特區；未出席者視同放棄甄選。
七、其餘相關規定請詳本系「淡江大學俄國語文學系學生校外實習實施細則」。
八、合作廠商(暫定)工作內容和資格要求：
|
廠商名稱
|
工作內容
|
資格要求
|
名額
|
複試
|
薪資與補貼
|
|
櫻桃園文化出版社
|
- 網站瀏覽。
- 文學翻譯和校稿。
|
- 喜歡文學閱讀（舉出喜歡什麼作品）。
- 掌握轉述能力。
- 對翻譯、文字工作有耐心、細心。
- 對書籍出版有興趣。
- 自認俄文不錯。
|
1-2
|
是
|
無薪資和伙食津貼。
|
|
經濟部標準檢驗局
|
- 專案執行。
- 網頁瀏覽和翻譯：瀏覽俄方官方及產業資訊相關網頁，隨時注意俄方漁業產業相關訊息之變動和更新，並將之翻譯成中文。
- 俄方法規翻譯：俄方水產品相關法規翻譯為中文。
- 俄文書信回覆、翻譯和建檔。
- 電話聯繫和溝通：重要事件發生時，以電話聯絡俄方，並作為雙方溝通管道。
|
須具備俄語檢定一級以上證書，個性細心、謹慎、負責、積極、活潑。
|
1
|
否
|
無薪資和伙食津貼。
|
|
台俄協會
|
- 協助參訪團俄文書信撰寫、電話接聽、文件翻譯。
- 蒐集拜會機關行號之單位訊息。
|
1. 須具備俄語檢定一級以上證書，個性細心負責。
2. 實習者須自備筆電。
|
1
|
否
|
- 無薪資
- 當日實習時間超過4小時以上，給予伙食津貼。
|
|
中央廣播電台
|
- 俄語廣播節目資料蒐集錄製
- 聽眾來函整理
- 其他組長交辦事項
|
|
1-2
|
是
|
無薪資和伙食津貼。
|
|
紐強國際實業有限公司
|
文件翻譯、檔案建置等文書工作。
|
須具備俄語檢定一級以上證書，個性細心負責。
|
1-2
|
是
|
- 無薪資。
- 當日實習時間超過4小時以上，給予伙食津貼。
- 交通費則由實習單位斟酌情況，適當加以補助。
|
|
耀騰股份有限公司
|
協助公司內之對俄相關業務工作。
|
1. 須具備俄語檢定一級以上證書，個性細心負責。
2. 英文能力佳。
3. 表現良好且畢業後可立即留任者，優先考慮。
|
1-2
|
否
|
無薪資和伙食津貼。
|
|
機本玩意有限公司
|
1. 文件翻譯。
2. 倉庫管理。
3. 協助參展事宜。
|
1. 須具備俄語檢定一級以上證書，個性細心負責。
2. 英文能力佳。
3. 表現良好且畢業後可立即留任者，優先考慮。
|
1-2
|
是
|
無薪資和伙食津貼。
|
|
Eurasian Travel Service Int’l Co., Ltd.
|
- 網頁瀏覽和翻譯
- 瀏覽與實習合作企業業務相關之俄方網頁，隨時注意相關訊息變動和更新，並將之翻譯成中文或英文
- 俄文書信回復、翻譯和建檔
|
- 須具備俄語檢定一級以上證書，個性細心負責。
- 英文能力佳。
|
1
|
是
|
無薪資和伙食津貼。
|
|
